De onde vem a palavra francesa **un ordinateur**?

O francês não diz “computer”: diz un ordinateur, e a palavra foi escolhida de propósito. Em abril de 1955, a IBM França procurou uma alternativa ao termo em inglês, que soava demais como uma simples máquina de calcular, e pediu ajuda ao filólogo Jacques Perret, da Sorbonne. Ele propôs ordinateur — a ideia de quem coloca as coisas em ordem — e o termo pegou.

A palavra já existia como raridade, registrada no Littré como adjetivo para Deus como aquele que ordena o mundo — a proposta de Perret a reviveu para a máquina. Na fala, as pessoas encurtam para un ordi.