Waar komt het Franse woord „ordinateur” vandaan?

Het Frans zegt niet „computer”, maar un ordinateur, en dat woord is bewust gekozen. In april 1955 zocht IBM Frankrijk een alternatief voor de Engelse term, die te veel leek op een simpele rekenmachine, en vroeg hulp aan de Sorbonne-filoloog Jacques Perret. Hij stelde ordinateur voor — van het idee van iemand die dingen in orde brengt — en het bleef hangen.

Het woord bestond al als zeldzaamheid, vermeld in Littré als bijvoeglijk naamwoord voor God als de ordener van de wereld — Perrets voorstel gaf het nieuw leven voor de machine. In de spreektaal verkorten mensen het tot un ordi.