Asal-usul kata Prancis 'ordinateur'?

Bahasa Prancis tidak menggunakan kata 'computer': mereka mengatakan un ordinateur, dan kata ini dipilih dengan sengaja. Pada April 1955, IBM Prancis mencari alternatif untuk istilah bahasa Inggris yang terdengar terlalu seperti sekadar mesin hitung, dan meminta bantuan seorang filolog dari Sorbonne, Jacques Perret. Ia mengusulkan ordinateur — dari konsep orang yang menata segala sesuatu ke dalam urutan — dan kata itu pun melekat.

Kata ini sebenarnya sudah ada sebagai kata jarang, tercantum di Littré sebagai kata sifat untuk Tuhan sebagai sang Pengatur alam semesta — usulan Perret menghidupkannya kembali untuk mesin. Dalam percakapan sehari-hari, orang mempersingkatnya menjadi un ordi.