Skąd wzięło się francuskie słowo „ordinateur”?

Francuzowie nie mówią „computer”, lecz un ordinateur, a to słowo wybrano celowo. W kwietniu 1955 r. IBM France poszukało alternatywy dla angielskiego terminu, który brzmiał zbyt bardzo jak nazwa zwykłej maszyny do obliczeń, i zwróciło się do filologa z Sorbonny, Jacquesa Perreta. On zaproponował ordinateur — od pojęcia osoby, która sprawia porządek — i termin przyjął się na dobre.

Słowo już istniało jako rzadkość, wymienione w Littré jako przymiotnik odnoszący się do Boga jako tego, który porządkuje świat — propozycja Perreta ożywiła je dla maszyny. W mowie potocznej skraca się je do un ordi.