イタリア語 “largo” の意味は？

largo は英語の “large” に似ていますが、意味は「幅広い」「広い」であって「大きい」ではありません。strada larga は「幅の広い通り」、pantaloni larghi は「ゆったりした幅広のズボン」です。反対語は stretto で、「狭い」「きつい」を意味します。「大きい」を言いたいときは grande を使います。つまり largo は、全体の大きさではなく、横へどれだけ広がっているかを表す言葉 — 見た目が似ているからといって勘違いしやすい単語です。

このレッスンは映像を見ながら学ぶ形式で、ナレーターがハサミの刃を比較する場面でこの単語が出てきます。「Questa lama è stretta. Questa lama è larga.」（この刃は狭い。この刃は広い）。少し後には「Questa è una strada larga」（ここは幅の広い通りだ）と「Questi pantaloni sono larghi」（これは幅広のズボンだ）という例文も登場します。largo の語源はラテン語の largus（「豊富な」「寛大な」）で、英語の “large” と同じ語源ですが、意味が時代とともに分かれました。関連語として覚えておくと便利なのが、larghezza（幅）、allargare（広げる、幅を広げる）、比較級の più largo（より広い）です。レッスン全体を通して繰り返し聞かれます。