Co oznacza “largo” w języku włoskim?

largo wygląda jak angielskie “large”, ale oznacza szeroki lub rozległy, a nie duży. Strada larga to szeroka ulica, a nie duża; pantaloni larghi to luźne, szerokie spodnie. Przeciwieństwem jest stretto, czyli wąski lub ciasny. Gdy chcemy powiedzieć “duży”, włoski używa grande. Więc largo dotyczy tego, jak daleko coś się rozciąga w bok, a nie ogólnego rozmiaru — łatwo o pomyłkę, jeśli ufasz podobieństwu.

To lekcja oparta na obrazach, a słowo pojawia się, gdy lektor porównuje ostrza nożyczek: “Questa lama è stretta. Questa lama è larga.” — to ostrze jest wąskie, to ostrze jest szerokie. Ta sama para wraca chwilę później z “Questa è una strada larga” (szeroka ulica) i “Questi pantaloni sono larghi” (szerokie spodnie). largo pochodzi z łac. largus — “obfity, hojny” — tego samego korzenia, co angielskie “large”, choć znaczenia odeszły od siebie z czasem. Przydatne formy pokrewne: larghezza (szerokość), allargare (poszerzać, rozszerzać) oraz stopień wyższego più largo (szerszy), słyszany przez całą lekcję.