O que significa “largo” em italiano?

Largo parece com “large” do inglês, mas significa largo ou amplo, não grande. Uma strada larga é uma rua larga, não uma rua grande; pantaloni larghi são calças largas. Seu oposto é stretto, que significa estreito ou apertado. Quando você quer dizer “grande”, o italiano usa grande. Então largo diz respeito à largura de algo, não ao seu tamanho total — uma palavra fácil de interpretar errado se você se deixar levar pela semelhança.

Esta é uma gravação de aula com imagens, e a palavra aparece enquanto o narrador compara as lâminas de uma tesoura: “Questa lama è stretta. Questa lama è larga.” — esta lâmina é estreita, esta lâmina é larga. O mesmo par retorna logo depois com “Questa è una strada larga” (uma rua larga) e “Questi pantaloni sono larghi” (calças largas). Largo vem do latim largus, “abundante, generoso” — a mesma raiz que deu ao inglês “large”, embora os dois significados tenham se distanciado ao longo do tempo. Formas relacionadas úteis: larghezza (largura), allargare (alargar, tornar mais largo) e o comparativo più largo (mais largo), ouvido ao longo da lição.