¿Qué significa “largo” en italiano?

largo se parece al inglés “large”, pero significa ancho o amplio, no grande. Una strada larga es una calle ancha, no una calle grande; pantaloni larghi son pantalones anchos, holgados. Su opuesto es stretto, que significa estrecho o ajustado. Cuando quieres decir “grande”, el italiano usa grande. Así que largo se refiere a la distancia de lado a lado, no al tamaño total; una palabra fácil de malinterpretar si te fías del parecido.

Esta es una lección con imágenes, y la palabra aparece cuando el narrador compara las hojas de unas tijeras: «Questa lama è stretta. Questa lama è larga.» — esta hoja es estrecha, esta hoja es ancha. El mismo par vuelve un momento después con «Questa è una strada larga» (una calle ancha) y «Questi pantaloni sono larghi» (pantalones anchos). largo viene del latín largus, “abundante, generoso” — la misma raíz que dio al inglés “large”, aunque los dos significados se fueron separando con el tiempo. Formas relacionadas útiles: larghezza (anchura), allargare (ensanchar, hacer más amplio) y el comparativo più largo (más ancho) que se escucha a lo largo de la lección.