Що означає “largo” в італійській?

Largo виглядає як англійське “large”, але означає широкий абоширокий, а не великий. Strada larga — це широка вулиця, а не велика; pantaloni larghi — вільні, широкі штани. Протилежне — stretto, тобто вузький або тісний. Коли треба сказати “великий”, італійська використовує grande. Отже, largo стосується того, як далеко щось простягається вширину, а не загального розміру — слово, яке легко неправильно прочитати, якщо довіряти схожості.

Це урок з картинками, і слово з'являється, коли ведучий порівнює лезвиця ножиць: “Questa lama è stretta. Questa lama è larga.” — це лезвице вузьке, це лезвице широке. Того ж парі належить і фраза через хвилину: “Questa è una strada larga” (широка вулиця) та “Questi pantaloni sono larghi” (широкі штани). Largo походить від латинського largus — “багатий, щедрий”, той самий корінь, що дав англійське “large”, хоча значення розійшлися з часом. Корисні споріднені форми: larghezza (ширина), allargare (розширювати, робити ширшим) та порівняльний ступінь più largo (ширший), які звучать уроці.