Que signifie « largo » en italien ?

Largo ressemble à l’anglais « large », mais il signifie large ou ample, pas grand. Una strada larga, c’est une rue large, pas une grande rue ; pantaloni larghi, ce sont des pantalons amples. Son contraire est stretto, qui veut dire étroit ou serré. Quand on veut dire « grand », l’italien utilise grande. Largo décrit donc l’écartement, la distance d’un bord à l’autre, et non la taille globale — un mot facile à mal interpréter si on se fie à la ressemblance.

Il s’agit d’un enregistrement de leçon par images, et le mot apparaît quand le narrateur compare les lames d’une paire de ciseaux : « Questa lama è stretta. Questa lama è larga. » — cette lame est étroite, cette lame est large. Le même couple revient un peu plus loin avec « Questa è una strada larga » (une rue large) et « Questi pantaloni sono larghi » (des pantalons amples). Largo vient du latin largus, « abondant, généreux » — la même racine qui a donné à l’anglais « large », même si les deux sens ont divergé au fil du temps. Formes utiles : larghezza (la largeur), allargare (élargir, rendre plus large) et le comparatif più largo (plus large) qu’on entend tout au long de la leçon.