ヨーロッパポルトガル語の「lume」はどういう意味？

Lume は、ヨーロッパポルトガル語で「役に立つ大きさの火」を指す日常語です。コンロの炎、暖炉の火、タバコに火をつけるライターの火などがこれに当たります。ポルトガルのレシピでは levar ao lume（火にかける）、em lume brando（弱火で）といった表現が使われます。ブラジルのレシピでは同じ指示を fogo で表します。

この語はラテン語の lumen（光）に由来します。そこから派生して、vir a lume は「出版される、世に出る」、ter lume no olho は「目が利く、洞察力がある」を意味するようになりました。実用的な使い方としては、tens lume?（火、持ってる？）で、リスボンでは見知らぬ人に火を借りるときの定番フレーズになっています。