ポルトガル語の「chávena」とは？ ブラジルではなぜ「xícara」なの？

取っ手付きのカップ、コーヒーや紅茶用のものは、ポルトガルでは chávena です。ブラジルでの日常語は xícara になります。どちらの単語もポルトガル語として存在し、大西洋の両岸の辞書に載っていますが、それぞれの国でデフォルトで使われる語が違います。ブラジルで chávena と言うと、「ポルトガルでポルトガル語を習ったんだな」とすぐわかってしまいます。

Chávena はマレー語の chavan または中国語由来とされ、ポルトガルのアジア貿易の名残です。一方 xícara はスペイン語 jícara を経て、ナワトル語の「ひょうたんの椀」を意味する語に遡ります。動画ではほかにも、ヘアバンドを指す tiara（ブラジル）と bandolete（ポルトガル）など、日常的な語の対比がいくつか紹介されています。