トルコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “inadına” mean in Turkish?

Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı

B2 · 難しい話題も平気黒海トルコ語ゆっくりした話し方
動画「Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı」の1コマ16:04

Kumsaati Hanem(YouTube)より。 元動画を見る

inadınaTurkish word-building

“out of defiance” or “just to spite”; from inat (stubbornness)

Take inat (stubbornness, spite), add the possessive and dative endings, and you get inadına: doing something defiantly, just to spite a person or a hard situation. Turkish uses it with verbs of all kinds, and it turns a plain action into a statement of stubborn pride: not merely living, but living in spite of everything.

The narration of the clip describes Black Sea highland life with “insanlar inadına yaşar, inadına üretir”: people live and produce out of sheer defiance, despite rain, mist and steep land. The same pattern works with a person: “Sana inadına yapacağım” (I’ll do it just to spite you). Related: inat etmek (to dig in one’s heels), inatçı (stubborn), katır inadı (mule-like stubbornness).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.4%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手