パパとダンスして仲良し

일본어 회화에서 「する」가 왜 「すん」이 되나요?

일본어 구어체는 압축을 좋아합니다. 「するんだよ」(~하고 있어)라는 표현이 자주 「すんだよ」로 줄어드는데, る가 빠지고 설명조의 んだ가 す에 바로 붙어버리는 식입니다. 「何するの?」(뭐 해?)가 「何すんの?」(뭐 해?)로 변하는 것과 같은 원리죠. 서로 잘 아는 사이, 부모와 자식 사이에서처럼 빠르고 가드 없는 대화에서 나타나는 전형적인 특징입니다.

영상에서는 아이가 아빠의 춤 동작을 따라 하자 아빠가 웃으며 「なんでまねすんだよ」(왜 따라 해?!)라고 말하는데, 真似する(따라 하다) + するんだよ → すんだよ로 이어진 경우입니다. 이 패턴은 구어체와 애니메이션 곳곳에 등장합니다. 「何やってんの」(やっているの에서), 「行くんだ」 등등. 교과서는 완전한 형태인 するんだよ를 가르치지만, 실제 원어민 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.