パパとダンスして仲良し

¿Por qué “する” se vuelve “すん” en el japonés coloquial?

El japonés coloquial adora comprimir. “するんだよ” (“[tú] lo estás haciendo”) a menudo colapsa en “すんだよ”, soltando la る y pegando el んだ explicativo directo a す. Es el mismo atajo que vuelve “何するの?” en “何すんの?” — marca de habla rápida y sin guardia entre gente que se conoce bien, padres e hijos incluidos.

En el clip, una niña imita los pasos de baile de su papá y él protesta, riéndose, “なんでまねすんだよ” (“¡¿por qué me imitas?!”) — de 真似する (“imitar”) + するんだよ → すんだよ. El mismo patrón aparece por todas partes en el habla casual y el anime: 何やってんの (de やっているの), 行くんだ, etc. Los libros enseñan la forma completa するんだよ; el habla nativa casi nunca se molesta con ella.