تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين

لماذا تتحول **「する」** إلى **「すん」** في اليابانية العامية؟

パパとダンスして仲良し

A2 · أساس متيناليابانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
A frame from the video “パパとダンスして仲良し”1:02

من MASH FAMILY CH🌴ましゅふぁみりーちゃんねる على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

まねすんだよ (mane sun da yo)اختصار في الكلام الياباني غير الرسمي

اختصار سريع وغير رسمي لـ 「〜するんだよ」 (بمعنى «أنت تفعل كذا») — يندمج する مع んだよ فيصبح すんだよ.

يحب اليابانيون اختصار الكلام في الحديث اليومي. فعبارة 「するんだよ» (بمعنى «أنت تفعل ذلك») تنكمش غالباً لتصبح 「すんだよ»، حيث يسقط حرف る ويلتصق んだ التفسيري مباشرة بـ す. إنها نفس الاختصار الذي يحول 「何するの؟」 إلى 「何すんの؟» — سمة مميزة للكلام السريع والعفوي بين المقربين، بمن فيهم الآباء والأبناء.

في المقطع، تقلد الطفلة حركات رقص أبيها فيحتج ضاحكاً: «なんでまねすんだよ» (بمعنى «لماذا تقلدينني؟!») — من 真似する (يقلد) + するんだよ → すんだよ. يظهر هذا النمط في كل مكان بالكلام العامي والأنمي: 何やってんの (من やっているの)، 行くんだ، وغيرهما. الكتب المدرسية تعلّم الصيغة الكاملة するんだよ؛ أما كلام أهل اللغة فقلما يهتم بها.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app