パパとダンスして仲良し
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les débutants
Pourquoi « する » devient-il « すん » en japonais familier ?
Le japonais familier adore compresser. « するんだよ » (« tu es en train de le faire ») se contracte souvent en « すんだよ », le る tombant et le んだ explicatif se collant directement à す. Même raccourci que « 何するの ? » → « 何すんの ? » — marqueur d’une parole rapide, sans garde-fou, entre gens qui se connaissent bien, parents et enfants compris.
Dans la vidéo, une petite fille imite les pas de danse de son père, qui proteste en riant : « なんでまねすんだよ » (« pourquoi tu m’imites ?! ») — de 真似する (« imiter ») + するんだよ → すんだよ. On retrouve ce schéma partout à l’oral et dans les anime : 何やってんの (de やっているの), 行くんだ, etc. Les manuels enseignent la forme complète するんだよ ; l’oral natif s’en passe presque toujours.