パパとダンスして仲良し
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
Dlaczego „する” staje się „すん” w potocznym japońskim?
Potoczne japońskie kocha kompresję. „するんだよ” („[ty] to robisz”) często zlewa się w „すんだよ”, upuszczając る i łącząc wyjaśniające んだ bezpośrednio ze す. To ten sam skrót, który zamienia „何するの?” w „何すんの?” — znak rozpoznawczy szybkiej, luźnej mowy między ludźmi, którzy się dobrze znają, także między rodzicami a dziećmi.
W klipie maluch naśladuje taneczne ruchy taty, a ten protestuje, śmiejąc się: „なんでまねすんだよ” („dlaczego mnie naśladujesz?!”) — od 真似する („naśladować”) + するんだよ → すんだよ. Ten sam wzorzec pojawia się wszędzie w potocznej mowie i anime: 何やってんの (od やっているの), 行くんだ itp. Podręczniki uczą pełnej formy するんだよ; rodzimy język prawie nigdy się nie zastanawia nad nią.