パパとダンスして仲良し
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a principianti
Perché 「する」 diventa 「すん」 nel giapponese colloquiale?
Il giapponese informale ama comprimere. 「するんだよ」 (「[tu] lo stai facendo») spesso collassa in 「すんだよ」, facendo cadere la る e fondendo l’esplicativo んだ direttamente su す. È la stessa scorciatoia dietro a 「何するの?」 che diventa 「何すんの?」 — un tratto tipico del parlato veloce e spontaneo tra persone che si conoscono bene, genitori e figli compresi.
Nel video una bimba imita i passi di danza del papà, e lui protesta ridendo: 「なんでまねすんだよ」 (「perché mi imiti?!»), da 真似する (「imitare») + するんだよ → すんだよ. Lo stesso schema ricorre ovunque nel parlato informale e negli anime: 何やってんの (da やっているの), 行くんだ, ecc. I libri di testo insegnano la forma completa するんだよ; i madrelingua quasi mai si prendono la briga di usarla.