パパとダンスして仲良し

Waarom wordt 'する' 'すん' in informeel Japans?

Japans informeel spraak houdt van inkorten. 'するんだよ' ('[je] doet het') valt vaak samen tot 'すんだよ', waarbij de る vervalt en de verklarende んだ direct op す geplakt wordt. Het is dezelfde snelweg als '何するの?' die '何すんの?' wordt — een kenmerk van snelle, onbevangen spraak tussen mensen die elkaar goed kennen, ouders en kinderen inbegrepen.

In de clip imiteert een peutertje de dansbewegingen van haar vader, en hij protesteert, lachend: 'なんでまねすんだよ' ('waarom kopieer je me?!') — van 真似する ('nachahmen') + するんだよ → すんだよ. Hetzelfde patroon duikt overal op in informeel spraak en anime: 何やってんの (van やっているの), 行くんだ, enz. Leerboeken leren de volledige vorm するんだよ; moedertaalsprekers gebruiken die bijna nooit.