パパとダンスして仲良し
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Miért válik a „する” a „すん”-ná a beszédes japánban?
A japán beszédes nyelv imádja a tömörítést. A „するんだよ” („épp csinálod”) gyakran „すんだよ”-vá tömörül: elmarad a る, a magyarázó んだ pedig közvetlenül az すhoz ragadódik. Ugyanaz a rövidítés van a háttérben, amikor a „何するの?” „何すんの?”-vá válik — a gyors, óvó nélküli beszéd jellegzetes jele, amit jó ismerősök, szülők és gyerekek használnak egymás között.
A videóban egy kisbaba utánozza apukája tánclépéseit, az pedig nevetve tiltakozik: „なんでまねすんだよ” („miért utánozol?!”) — a 真似する („utánozni”) + するんだよ → すんだよ útvonalon. Ugyanaz a minta mindennapi beszédben és animékben is előfordul: 何やってんの (az やっているの-ból), 行くんだ stb. A tankönyvek a teljes するんだよ formát tanítják; a anyanyelvi beszéd szinte soha nem foglalkozik vele.