תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים

למה 「する」 הופך ל-「すん」 בדיבור יפני לא-רשמי?

パパとダンスして仲良し

A2 · מתחילים בטוחיםיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״パパとダンスして仲良し״1:02

מאת MASH FAMILY CH🌴ましゅふぁみりーちゃんねる ב-YouTube. צפייה במקור

まねすんだよ (mane sun da yo)קיצור בדיבור יפני יומיומי

קיצור מהיר ולא-מוקפד של 「〜するんだよ」 (״[אתה] עושה ~״) — する + んだよ מתמזגים ל-すんだよ.

הדיבור היפני היומיומי אוהב לדחוס. 「するんだよ」 (״[אתה] עושה את זה״) נוטה להתכווץ ל-「すんだよ」, כשה-る נופל וה-んだ ההסברי נצמד ישר ל-す. זה אותו קיצור שעומד מאחורי 「何するの?」 שהופך ל-「何すんの?」 — סימן היכר של דיבור מהיר ולא-מוקפד בין אנשים שמכירים היטב, כולל הורים וילדים.

בקטע, פעוטה מחקה את תנועות הריקוד של אביה, והוא מוחה בצחוק, ״なんでまねすんだよ״ (״למה את מחקה אותי?!״) — מ-真似する (״לחקות״) + するんだよ → すんだよ. אותו דפוס מופיע בכל מקום בדיבור יומיומי ובאנימה: 何やってんの (מ-やっているの), 行くんだ, וכן הלאה. ספרי לימוד מלמדים את הצורה המלאה するんだよ; דיבור של דוברי שפת-אם כמעט אף פעם לא טורח איתה.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה