パパとダンスして仲良し

為什麼日語口語裡「する」會變成「すん」？

日語口語喜歡把字音壓縮。「するんだよ」（「你在做喔」）常會縮成「すんだよ」，把 る 省略，把表示解釋語氣的 んだ 直接接在 す 後面。這跟「何するの？」（你在做什麼？）變成「何すんの？」是同一個捷徑——是熟識的人之間、甚至親子之間快速、不設防說話的標誌。

影片裡，小女孩模仿爸爸的舞步，爸爸一邊笑一邊抗議：「なんでまねすんだよ」（「妳幹嘛模仿我啦！」）——這是 真似する（模仿）+ するんだよ → すんだよ。同樣的模式在口語和動畫裡到處可見：何やってんの（來自 やっているの）、行くんだ 等。教科書教完整的 するんだよ；母語人士幾乎從不那麼完整地說出來。