パパとダンスして仲良し

Proč se v hovorové japonštině „する“ mění na „すん“?

Hovorová japonštína miluje zkracování. „するんだよ“ („to děláš“) se často zkrátí na „すんだよ“, kdy se vypustí る a vysvětlovací んだ se přilepí k す. Stejný princip funguje u „何するの?“ → „何すんの?“ – je to znak rychlé, přirozené řeči mezi lidmi, kteří se znají dobře, i mezi rodiči a dětmi.

Ve videu malé dívka napodobuje tátin tanec a on se smějící stěžuje: „なんでまねすんだよ“ („proč mě napodobuješ?!“) – od 真似する (napodobovat) + するんだよ → すんだよ. Stejný vzor najdete všude v hovorové řeči a anime: 何やってんの (z やっているの), 行くんだ atd. Učebnice učí plnou formu するんだよ; rodilí mluvčí ji skoro nikdy nepoužijí.