パパとダンスして仲良し

Por que “する” vira “すん” no japonês informal?

A fala casual japonesa adora comprimir. “するんだよ” (“você está fazendo isso”) costuma virar “すんだよ”, soltando o る e grudando o んだ explicativo direto no す. É o mesmo atalho que transforma “何するの?” em “何すんの?” — marca registrada de uma fala rápida e sem filtro entre gente que se conhece bem, inclusive pais e filhos.

No clipe, uma criança imita a dança do pai e ele ri, protestando: “なんでまねすんだよ” (“por que você está me copiando?!”) — de 真似する (“imitar”) + するんだよ → すんだよ. O mesmo padrão aparece o tempo todo na fala casual e em anime: 何やってんの (de やっているの), 行くんだ, etc. Livros didáticos ensinam a forma completa するんだよ; a fala nativa quase nunca se dá ao trabalho de usá-la.