パパとダンスして仲良し

Чому «する» стає «すん» у розмовній японській?

Японська розмовна мова обожнює стискати слова. «するんだよ» («[ти] це робиш») часто зливається в «すんだよ», кидаючи る і приклеюючи пояснювальний んだ прямо до す. Той самий трюк працює і в «何するの?» → «何すんの?» — це ознака швидкої, невимушеної мови між близькими, навіть між батьками і дітьми.

У кліпі дівчинка копіює танцювальні рухи тата, а він сміючись протестує: «なんでまねすんだよ» («чому ти мене копіюєш?!») — від 真似する («копіювати») + するんだよ → すんだよ. Той самий патерн скрізь у розмові та аніме: 何やってんの (від やっているの), 行くんだ тощо. Підручники вчать повну форму するんだよ; носії практично ніколи не використовують її.