パパとダンスして仲良し
A2 Japanese Hörübung · Standardjapanisch · Passend für Anfänger
Warum wird „する“ im lockeren Japanisch zu „すん“?
Japanische Umgangssprache liebt es, Dinge zusammenzuziehen. „するんだよ“ („du machst es“) wird oft zu „すんだよ“ komprimiert: das る fällt weg, und das erklärende んだ klebt direkt am す. Derselbe Shortcut steckt hinter „何するの?“ → „何すんの?“ – ein Markenzeichen für schnelles, ungezwungenes Reden unter Leuten, die sich gut kennen, auch zwischen Eltern und Kindern.
Im Clip ahmt ein Kleinkind die Tanzbewegungen des Vaters nach, und der protestiert lachend: „なんでまねすんだよ“ („warum kopierst du mich?!“) – von 真似する („nachahmen“) + するんだよ → すんだよ. Dasselbe Muster taucht überall in der Umgangssprache und in Anime auf: 何やってんの (von やっているの), 行くんだ usw. Lehrbücher lehren die volle Form するんだよ; Muttersprachler benutzen sie fast nie.