**قرش (qirsh)**가 아랍어에서 무슨 뜻인가요?

이 클립에 나오는 정체불명의 배는 القروش — 상어들에 관한 영화를 찍고 있습니다. 그런데 قرش는 아랍어의 대표적인 다의어 중 하나입니다. '피아스터(piaster)'라는 소액 화폐 단위이기도 하니까요. 그래서 قروش는 자연 다큐멘터리에서는 '상어들'을, 일상 회화에서는 '돈'을 뜻합니다. ما معيش قرش는 '나 파산했어 — 한 푼도 없어'라는 뜻이죠. 문맥이라는 지느러미만이 방금 지나간 게 어느 쪽인지 알려줍니다.

두 의미는 서로 다른 경로로 들어왔습니다. 화폐 뜻은 오스만 튀르키예어 kuruş를 거쳐 유럽의 Groschen까지 거슬러 올라가지만, 물고기 뜻은 토착어입니다. 화폐 의미는 القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — '하얀 피아스터가 검은 날에 너를 구한다', 즉 '비상금을 모아라' 같은 관용구를 낳았습니다. 공교롭게도 영어에서도 냉혹한 돈벌이꾼을 'shark(상어)'라고 부르죠.