Was bedeutet „qirsh“ (قرش) auf Arabisch?

Das geheimnisvolle Boot in diesem Clip dreht einen Film über القروش – die Haie. Aber قرش ist eines der großen Doppelwörter im Arabischen: Es ist auch ein Piaster, die kleine Münze, sodass قروش in einer Naturdokumentation „Haie“ bedeutet und im Alltag „Geld“. ما معيش قرش heißt: „Ich bin pleite – ich habe keinen Cent.“ Nur der Kontext verrät, welche Bedeutung gerade vorbeigeschwommen ist.

Die beiden Bedeutungen kamen auf unterschiedlichen Wegen ins Arabische: Die Münze geht über das osmanisch-türkische kuruş auf den europäischen Groschen zurück, während das Wort für den Fisch einheimisch ist. Die Geld-Bedeutung treibt Redewendungen wie القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود – „ein weißer Piaster hilft am schwarzen Tag“, das arabische Pendant zu „für schlechte Zeiten sparen“. Passenderweise nennt das Englische einen skrupellosen Geldmacher ebenfalls „shark“.