Що означає **قرش (qirsh)** арабською?
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
A2 Arabic практика аудіювання · Левантійська арабська · Дібрано для початківців
Таємничий човен у цьому кліпі знімає фільм про القروش — акул. Але قرш — одне з найцікавіших слів арабської з подвійним значенням: це також піастра, дрібна монета, тому قروش означає «акули» у природному документалці і «гроші» у повсякденній мові. ما معيش قرш — «Я без грошей, у мене немає ні гроша». Тільки контекст підкаже, яка саме «акула» щойно проплила.
Ці два значення прийшли різними шляхами: назва монети йде через османську турецьку kuruş до європейського Groschen, а риба — це рідне арабське слово. Значення «гроші» живить ідіоми на кшталт القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «біла піастра врятує в чорний день», арабський аналог «відкласти на чорний день». Доречно, англійська теж називає безжалісного заробітчана «акулою».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.