阿拉伯语 “qirsh”（قرش）是什么意思？
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
A2 Arabic 听力练习 · 黎凡特阿拉伯语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
قرش (qirsh)
阿拉伯语一词双关
“shark”（鲨鱼）——也是小额硬币，所以复数形式既指鲨鱼也指零钱
视频里那艘神秘的船正在拍摄一部关于 القروش 的电影——也就是鲨鱼。但 قرش 是阿拉伯语里妙不可言的双关词：它既是皮阿斯特（piaster，小额硬币），所以 قروش 在自然纪录片里指“鲨鱼”，在日常对话里却指“钱”。ما معيش قرش 的意思是“我身无分文——一分钱也没有”。只有上下文这唯一的“鳍”，能告诉你刚游过去的到底是哪一种。
这两个含义源自不同渊源：硬币一义经奥斯曼土耳其语 kuruş 追溯至欧洲的 Groschen，而鱼的含义则是本土词汇。金钱义衍生出成语 القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود——“白色皮阿斯特在黑暗的日子里派上用场”，相当于阿拉伯语的“未雨绸缪”。有趣的是，英语里把冷酷的敛财者也叫 shark。
词汇频率
这段 A2 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
78.3%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
57.1%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。