تدريب على الاستماع بالعربية · A2 · أساس متين

ما معنى «قرش» في العربية؟

حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش

A2 · أساس متينالعربية الشاميةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش»0:15

من وسامز على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

قرش (qirsh)كلمة عربية ذات معنيين

«قرش» — سمكة، وأيضاً عملة صغيرة، لذا فجمعه يعني أسماك قرش أو فكة

القارب الغامض في المقطع يصور فيلماً عن القروش — أي أسماك القرش. لكن «قرش» من الكلمات العربية الشهيرة ذات المعنيين: فهي أيضاً قرش (عملة)، وهي العملة الصغيرة، لذا فـ قروش تعني «أسماك قرش» في فيلم وثائقي عن الطبيعة، و«فلوس/فكة» في الكلام اليومي. ما معيش قرش معناها «أنا مفلس — ليس معي قرش واحد». السياق وحده هو «الزعنفة» التي تخبرك أي المعنيين مر للتو.

المعنيان وصلا عبر طريقين مختلفين: معنى العملة يعود عبر التركية العثمانية kuruş إلى Groschen الأوروبية، بينما السمكة هي الكلمة العربية الأصيلة. معنى المال يغذي أمثالاً مثل القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود»، وهو مقابل «ادخر لوقت الشدة» بالإنجليزية. ومن باب المصادفة، الإنجليزية أيضاً تطلق «شارك» على الشخص الجشع في كسب المال.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

87%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا78.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا87%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق