Cosa significa «qirsh» (قرش) in arabo?

La misteriosa barca nel video sta girando un film su القروش — gli squali. Ma قرش è una delle grandi parole a doppio senso dell’arabo: è anche un piastro, la monetina, quindi قروش significa «squali» in un documentario naturalistico e «soldi» nel linguaggio quotidiano. ما معيش قرش vuol dire «sono al verde — non ho un centesimo». Solo il contesto ti dice quale dei due è appena passato.

I due significati arrivano da strade diverse: la moneta risale attraverso il turco ottomano kuruş al Groschen europeo, mentre il pesce è la parola autoctona. Il senso di denaro alimenta modi di dire come القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «un piastro bianco ti salva nel giorno nero», l’equivalente arabo di «mettere da parte per i tempi duri». A proposito, anche l’inglese chiama «shark» uno spietato uomo d’affari.