Apa arti **قرش (qirsh)** dalam bahasa Arab?

Perahu misterius dalam klip ini sedang memotret film tentang القروش — hiu-hiu. Tapi قرش adalah salah satu kata ganda hebat bahasa Arab: ia juga berarti piaster, koin kecil, sehingga قروش berarti 'hiu-hiu' dalam dokumenter alam dan 'uang' dalam percakapan sehari-hari. ما معيش قرش artinya 'Saya miskin — saya tidak punya uang sedikit pun.' Konteks adalah satu-satunya 'sirip' yang memberitahu Anda mana yang baru saja lewat.

Kedua makna itu datang dari jalur berbeda: makna koin bisa ditelusuri lewat bahasa Turki Utsmani kuruş ke Groschen Eropa, sedangkan makna ikan adalah kata asli Arab. Makna uang menggerakkan idiom seperti القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — 'sehelai piaster putih menolong di hari hitam,' padanan Arab untuk 'menabung untuk hari hujan.' Secara cocok, bahasa Inggris juga menyebut pencari uang yang kejam sebagai shark.