¿Qué significa «qirsh» (قرش) en árabe?

El misterioso barco de este clip está rodando una película sobre القروش — los tiburones. Pero قرش es una de las grandes palabras de doble sentido del árabe: también es un piastra, la moneda pequeña, así que قروش significa «tiburones» en un documental de naturaleza y «dinero» en el habla cotidiana. ما معيش قرش es «estoy pelado — no tengo ni un centavo». El contexto es la única aleta que te dice cuál acaba de pasar nadando.

Los dos sentidos llegaron por rutas distintas: la moneda viene a través del turco otomano kuruş del Groschen europeo, mientras que el pez es la palabra nativa. El sentido de dinero alimenta modismos como القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «una piastra blanca te salva en un día negro», el «guarda para los días malos» árabe. Curiosamente, en inglés también llaman tiburón a quien hace dinero sin escrúpulos.