Co oznacza **قرش (qirsh)** w arabskim?

Tajemniczy statek w tym klipie kręci film o القروش — rekinach. Ale قرش to jedno z wielkich arabskich słów o podwójnym znaczeniu: to też piaster, mała moneta, więc قروش oznacza „rekiny” w filmie przyrodniczym i „pieniądze” w potocznej mowie. ما معيش قرش to „jestem spłukany — nie mam ani grosza”. Tylko kontekst działa jak płetwa, która mówi ci, co właśnie przepłynęło obok.

Oba znaczenia przyszły różnymi drogami: moneta wywodzi się przez tureckie kuruş od europejskiego Groschen, a ryba to rodzimy termin. Znaczenie finansowe napędza idiomy w stylu القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — „biały piaster ratuje w czarny dzień”, arabski odpowiednik „kopać na czarną godzinę”. Ciekawe, że angielski też nazywa bezlitosnego zarabiacza „sharkiem”.