Что значит «qirsh» (قرش) на арабском?

Таинственный катер в этом клипе снимает фильм про القروش — акул. Но قرш — одно из великих арабских слов с двойным значением: это ещё и пиастра, мелкая монета, поэтому قروش означает «акулы» в документалке о природе и «деньги» в обычной речи. ما معيش قرш — «Я без гроша в кармане, у меня нет ни копейки». Только контекст подскажет, какая именно «акула» только что проплыла.

Эти два значения пришли разными путями: название монеты восходит через османский kuruş к европейскому Groschen, а название рыбы — коренное арабское слово. Смысл «деньги» питает идиомы вроде القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — «белая пиастра спасёт в чёрный день», арабский аналог «откладывать на чёрный день». Символично, что в английском безжалостного заработчика тоже называют «shark» — акулу.