תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״קרש״ (قرش) בערבית?
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
מאת وسامز ב-YouTube. צפייה במקור
״כריש״ — וגם מטבע קטן, כך שהריבוי פירושו כרישים או כסף קטן
הסירה המסתורית בקטע מצלמת סרט על القروش — הכרישים. אבל قرش היא אחת המילים הכפולות הגדולות בערבית: היא גם פיאסטר, המטבע הקטן, כך ש-قروش פירושה ״כרישים״ בסרט טבע ו״כסף״ בדיבור יומיומי. ما معيش قرש זה ״אני מרושש — אין לי גרוש״. רק ההקשר הוא הסנפיר שמגלה איזו משמעות בדיוק חלפה.
שתי המשמעויות הגיעו בדרכים שונות: המטבע מתגלגל דרך הטורקית העות׳מאנית kuruş אל ה-Groschen האירופי, ואילו הדג הוא המילה המקומית. משמעות הכסף מניעה ניבים כמו القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — ״פיאסטר לבן מציל ביום שחור״, המקבילה הערבית ל״שמור ליום סגריר״. יפה שגם באנגלית מכנים עושה כסף חסר רחמים כריש.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


