阿拉伯語的「قرش」（qirsh）是什麼意思？
حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش
A2 Arabic 聽力練習 · 黎凡特阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
قرش (qirsh)
阿拉伯語雙關義
「鯊魚」，也是一種小硬幣，所以複數可以指鯊魚，也可以指零錢
影片中那艘神秘的船正在拍一部關於 القروش 的電影，也就是鯊魚。但 قرش 是阿拉伯語裡最有趣的雙關詞之一：它同時也指「皮阿斯特」，一種小面額硬幣，所以 قروش 在自然紀錄片裡是「鯊魚」，在日常對話裡卻是「錢」。ما معيش قرش 的意思是「我身無分文，連一毛錢都沒有」。要判斷剛剛游過去的是哪個意思，只能靠上下文這片「鰭」來分辨。
這兩個意思的來源完全不同：硬幣的用法可追溯到鄂圖曼土耳其語的 kuruş，再往上連到歐洲的 Groschen；而魚的用法則是阿拉伯語本土詞彙。跟錢有關的意思衍生出許多俗語，例如 القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود，意思是「白硬幣在黑日子裡能救你」，相當於阿拉伯語版的「未雨綢繆」。有趣的是，英文也把無情的賺錢高手叫做 shark（鯊魚）。
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
78.3%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
57.1%
前 1,000 名
81%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。