O que significa **قرش (qirsh)** em árabe?

O barco misterioso do clipe está filmando um filme sobre القروش — os tubarões. Mas قرش é uma das grandes palavras de duplo sentido do árabe: também é um piastra, a moedinha de pouco valor, então قروش significa 'tubarões' num documentário de natureza e 'dinheiro' na conversa do dia a dia. ما معيش قرش quer dizer 'tô quebrado — não tenho um tostão'. O contexto é a única barbatana que diz qual dos dois acabou de passar nadando.

Os dois sentidos chegaram por rotas diferentes: o da moeda vem do turco otomano kuruş, que por sua vez vem do Groschen europeu, enquanto o do peixe é a palavra nativa. O sentido de dinheiro alimenta expressões como القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — 'uma piastra branca salva no dia preto', o 'guarde para um dia de chuva' do árabe. Coube bem: em inglês, tubarão também é quem ganha dinheiro sem escrúpulos.