**قرش (qirsh)** Arapça’da ne anlama gelir?

Bu kliptaki gizemli tekne القروش hakkında bir film çekiyor — yani köpek balıkları. Ama قرش Arapça’nın harika çift anlamlı kelimelerinden biri: aynı zamanda bir piaster, yani küçük bir metal para. Bu yüzden قروش bir doğa belgeselinde «köpek balıkları» demek, günlük konuşmada ise «para» demek oluyor. ما معيش قرش cümlesi «Kırık param yok, bir kuruşum yok» demek. Hangi anlam kastedildiğini sadece bağlam belli ediyor.

Bu iki anlam farklı yollarla gelmiş: para anlamı Osmanlı Türkçesi kuruş üzerinden Avrupa’nın Groschen'ine kadar gidiyor, balık anlamı ise yerel kelime. Para anlamı القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود gibi deyimleri besliyor — «beyaz bir piaster kara gününde işine yarar», yani Arapça «kara gün için bir şeyler ayır». İlginç bir şekilde İngilizce de acımasız para kazanan insana «shark» (köpek balığı) diyor.