Mit jelent a „qirsh” (قرش) az arab nyelvben?

A klipben látható rejtélyes hajó egy القروش című filmet forgat – a cápa(k)ról. De a قرش az arab nyelv egyik nagy kettős szava: egyben piaszter is, azaz kisérme, így a قروش a természeti filmben „cápák”, a mindennapi beszédben pedig „pénz”. A ما معيش قرش azt jelenti: „Tönkrementem – nincs egy fillérem sem.” Csak a kontextus dönti el, hogy épp melyik úszott el a szemed előtt.

A két jelentés külön úton jutott be a nyelvbe: az érme jelentése az oszmán török kuruş-on keresztül a európai Groschen-hez vezet vissza, míg a hal az őshonos szó. A pénz-jelentés táplálja az القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود hasonlatot is – „a fehér piaszter segít a fekete napon”, az arab megfelelője a „takarékoskodj a rossz időknek”. Kellemes összefüggésben az angol is „shark”-nak (cápának) hívja a kegyetlen pénzkeresőt.