**قرش (qirsh)** nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập?

Chiếc thuyền bí ẩn trong đoạn clip này đang quay bộ phim về القروش — những con cá mập. Nhưng قرش là một trong những từ «hai trong một» thú vị của tiếng Ả Rập: nó cũng là đồng pi-ax-tơ (piastres), một đồng xu nhỏ, nên قروش vừa có nghĩa là «cá mập» trong phim tài liệu thiên nhiên, vừa là «tiền» trong giao tiếp hàng ngày. «ما معيش قرش» nghĩa là «Tôi hết tiền — tôi không có một xu nào». Chỉ có ngữ cảnh mới là «chiếc vây» cho biết từ nào vừa «bơi» qua.

Hai nghĩa này đến từ hai nguồn khác nhau: nghĩa «tiền» vẽ nguồn gốc qua tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman kuruş từ từ Groschen của châu Âu, còn nghĩa «cá» là từ bản địa. Nghĩa «tiền» sinh ra thành ngữ «القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود» — «một đồng pi-ax-tơ trắng cứu bạn trong ngày đen», tương đương «dành tiền cho ngày mưa» của tiếng Anh. Thú vị thay, tiếng Anh cũng gọi người kiếm tiền tàn nhẫn là «shark» (cá mập).