アラビア語の「qirsh (قرش)」の意味は？

このクリップに出てくる謎のボート、القروش を撮影しているのはサメの映画です。でも قرش はアラビア語きっての二重語：ピアストルという小銭でもあるので、قروش は自然ドキュメンタリーでは「サメ」、日常会話では「お金」を意味します。ما معيش قرش は「金欠だ——一銭もない」という意味。文脈というヒレだけが、どっちが泳いでいったかを教えてくれます。

二つの意味は別ルートでやってきました：硬貨の方はオスマン・トルコ語の kuruş を経てヨーロッパの Groschen に遡り、魚の方は固有語です。金銭の意味は القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود 「白いピアストルが黒い日に役立つ」——アラビア語版「備えあれば憂いなし」——のような慣用句を支えています。英語でも冷酷な金儲け屋を shark と呼ぶのも、どこか納得させられます。