중국어 **使唤 (shǐhuan)** 뜻은?

使唤은 '심부름을 연달아 시키다', '부려 먹다'라는 뜻입니다. 옷도 못 갈아입은 남편에게 아내가 콩물 사 와라, 택배 가져와라, 이것 해라 저것 해라 계속 시키는 장면이 나옵니다. 남편이 결국 '이미 많이 했어'라며 심부름 목록을 읊으며 받아치는 식으로 반격하죠.

使唤은 使(시키다, 하게 하다)와 唤(부르다)가 합쳐진 단어고, 둘째 음절은 보통 약하게 발음해 shǐhuan이라 읽습니다( shǐhuàn 아님). 가족이나 직장에서 불평할 때 자주 쓰입니다. 예: 别使唤我(나 좀 그만 부려 먹어). 예전에는 심부름하는 여종을 使唤丫头라 불렀습니다. 叫(부르다, 시키다)나 정중한 请(부탁하다) 같은 중립어와 달리, 使唤에는 '부당하게 부려 먹는다'는 뉘앙스가 들어 있어 불만을 털어놓을 때 씁니다.