Что значит «使唤» (shǐhuan) в мандаринском?

使唤 значит заставлять кого-то бегать по поручениям — посылать за этим, за тем, с ноткой «хватит командуй». В клипе жена не даёт мужу даже переодеться: купи соевое молоко, забери посылку, сделай это, сделай то. Он в итоге отвечает, перечисляя всё список — «уже немало вышло» — и превращает сам список дел в свой контраргумент.

使唤 состоит из 使 («заставлять, вызывать») и 唤 («звать»), при этом второй слог обычно безударный: shǐhuan, а не shǐhuàn. Слово звучит в бытовых и рабочих жалобах — 别使唤我 («перестань меня заставлять бегать»), а исторически 使唤丫头 означало служанку, которую посылали по поручениям. Оно несёт лёгкий оттенок недовольства, которого нет у нейтральных 叫 («звать, велеть») или вежливых 请 («просить»), поэтому его используют для того, чтобы пожаловаться на опеку, а не для вежливой просьбы.