Що означає «使唤» (shǐhuan) у мандарінській?

使唤 означає наказувати, що робити — відправляти когось по справах одну за одною, з легким налітом «перестань мене командувати». У цьому кліпі дружина безперервно посилає чоловіка, він ще навіть не встиг переодягнутися: купи соєве молоко, забери посилку, зроби це, зроби те. Нарешті він відповідає, перераховуючи все список — «це вже багато» — і перетворює перелік справ на свою контратаку.

使唤 складається з 使 («змушувати, спричиняти») і 唤 («кликати»), а другий склад зазвичай безнаголошений: shǐhuan, а не shǐhuàn. Слово звучить у скаргах родини чи колективу — 别使唤我 («перестань мене командувати»), історично 使唤丫頭 — служанка, яку посилали по дрібних справах. Воно несе легкий відтінок пригніченості, якого немає у нейтральних 叫 («кликати, наказувати») чи ввічливому 请 («просити»), тому вживається для вимовлення недовольства тим, що тебе командують, а не для ввічливої просьби.