Que veut dire « 使唤 » (shǐhuan) en mandarin ?

使唤 signifie ordonner à quelqu’un de faire ci, faire ça — l’envoyer à droite et à gauche, avec une pointe de « arrête de me commander ». Dans cet extrait, une femme n’arrête pas d’expédier son mari avant même qu’il ait eu le temps de se changer : acheter du lait de soja, récupérer le colis, fais ci, fais ça. Il finit par lui répondre en faisant le total — « ça fait déjà beaucoup » — transformant la liste des corvées en réplique.

使唤 est composé de 使 (« faire, causer ») et 唤 (« appeler »), et la deuxième syllabe est généralement atone : shǐhuan, pas shǐhuàn. On le retrouve dans les plaintes en famille ou au travail — 别使唤我 (« arrête de me commander »), et historiquement 使唤丫頭 pour une servante qu’on envoyait aux courses. Il porte une nuance de ras-le-bol que des mots neutres comme 叫 (« appeler, dire à quelqu’un de ») ou le poli 请 (« demander ») n’ont pas : on l’utilise pour râler parce qu’on se fait commander, pas pour formuler une demande polie.