Co znamená „使唤“ (shǐhuan) v mandarince?

使唤 znamená někoho neustále rozkazovat – posílat ho na jednu povinnost za druhou, s nádechem „přestaň mě šéfovat“. Ve videu žena neustále posílá svého muže dřív, než stihne se přebléknout: koupit sojové mléko, vyzvednout balíček, udělej to, udělej to. On se nakonec brání tím, že všechno sečte – „už to je hodně“ – a tak sám seznam povinností mění v kontrútok.

使唤 se skládá z 使 („dělat, způsobit“) a 唤 („zavolat“), přičemž druhý slabik je obvykle bez přízvuku: shǐhuan, ne shǐhuàn. Vyskytuje se v rodinných i pracovních stížnostech – 别使唤我 („přestaň mě rozkazovat“), a historicky 使唤丫头 pro služku posílanou na povinnosti. Nese mírně ponižující nádech, který neutrální slova jako 叫 („zavolat, někomu říct“) nebo zdvořilé 请 („prosít“) nemají, takže slouží k nadávání tomu, že vás někdo šéfuje, ne k zdvořilé prosbě.