تدريب على الاستماع بالصينية · A2 · أساس متين

ما معنى «使唤» (shǐhuan) في الماندرين؟

還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊

A2 · أساس متينماندرين تايوانكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊»0:28

من 觸mii على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

使唤 (shǐhuan)مصطلح عامية ماندريني للتهرب من الأعمال المنزلية

«أمرني بالقيام بواجب تلو الآخر» — يُرسَل الشخص في مهمات متتالية

تعني 使唤 أن تأمر شخصاً بالقيام بأمر ما — أن ترسله في مهمة تلو الأخرى، مع تلميحٍ ضمني يقول: «كفّ عن إصدار الأوامر لي». في المقطع، تواصل الزوجة إرسال زوجها في مهمات قبل أن يبدل ملابسه حتى: اشترِ حليب الصويا، أحضر الطرد، افعل كذا، افعل كذا. فيردّ عليها أخيراً بعدد المهمات — «هذا كثيرٌ بالفعل» — محولاً قائمة الأعمال نفسها إلى ردّ اعتبار.

تتألف 使唤 من 使 (لجعل، للتسبب) و唤 (للنداء)، والمقطع الثاني يُنطق عادةً غير مشدّد: shǐhuan لا shǐhuàn. تظهر الكلمة في شكاوى العائلة والعمل — 别使唤我 («كفّ عن إصدار الأوامر لي»)، وتاريخياً في 使唤丫头 التي تعني الخادمة المرسلة في المهمات. تحمل الكلمة نبرة استياء خفيفة تفتقر إليها كلمات محايدة مثل 叫 («للنداء، لإخبار شخص بفعل شيء») أو المهذبة 请 («للطلب»)، لذا تُستخدم للتنفيس عن التسلط، لا للطلب المهذب.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق